Luca e Rocco sono stati coinvolti in un progetto nato da un’idea di Fabio De Vincente: il pianista ha voluto servirsi della LIS nel video musicale di “Oltre le nuvole” in modo che tutti, compresi i sordi, potessero ascoltare la sua musica. Il testo della canzone è stato tradotto con un’attenzione particolare al ritmo ed adattato da Rocco per Luca, che lo ha segnato. Per un’interpretazione completa, date le forme linguistiche differenti, è stato necessario lavorare non solo sulla traduzione, ma anche e soprattutto sull’intenzione comunicativa dell’autore.
Il video musicale è disponibile su YouTube https://youtu.be/5z6veN5zoIY.
